A Revolução Bilíngue

Description

Concebido como um manual prático e acessível, “A Revolução Bilíngue” é a história de um movimento para implementar a educação bilíngue nas escolas públicas através dos olhos de pais e educadores que fundassem esses projetos. Essas mães, pais, professores e diretores pioneiros (as) compartilhavam da crença de que a educação bilíngue pode transformar positivamente uma criança, uma escola, uma comunidade, e até um país.  

Embora as raízes da educação bilíngue nos Estados Unidos possam ser traçadas até o século XVII, um novo ímpeto para abraçar as línguas de herança, produzir cidadãos globais e bilíngues  e criar um senso cultural de comunidade está tomando o setor educacional de assalto. A cidade de Nova York é o bastidor do livro, no qual pais e responsáveis lutaram pelo acesso dos filhos a vários programas de educação bilíngue da pré-escola até o ensino médio. Programas similares foram desenvolvidos em centenas de cidades nos Estados Unidos e pelo mundo afora.  

  “A Revolução Bilíngue” conta a história de sucesso e os desafios de pais e educadores através de anedotas que provêm conselhos práticos. Em sua diversidade, esses retratos pintam um quadro em que é possível preservar a herança linguística e criar uma geração de jovens bilíngues, biliterados, e multiculturais cidadãos do mundo no século XXI. O livro inspirará e engajará leitores que queiram criar seus próprios programas bilíngues. 

 Ser bilíngue pode virar a nova norma, e isso começa com nossos jovens e nossos sistemas educacionais. Uma revolução bilíngue para o bem comum já está ocorrendo.  

Elogios 

« Este emocionante livro conta a história da educação bilíngue nos Estados Unidos e as forças sociais que moldaram a sua trajetória, tanto do ponto de vista pessoal como acadêmico. A peça central é um manual de planejamento para criar o seu próprio fluxo bilíngue e, ao fazê-lo, criar a sua própria revolução. Recomendado para pais, professores e todos aqueles que acreditam que a aprendizagem de línguas desde a mais tenra idade é importante. » 

—Dra. Ellen Bialystok, Membro da Royal Society of Canada e Professora Emérita da Universidade de York. Titular da Cátedra Walter Gordon York de Pesquisa em Desenvolvimento Cognitivo 

 « Como presidente de uma empresa multinacional, sei em primeira mão que as competências linguísticas são essenciais para comunicar e compreender os gestores, clientes e consumidores de todo o mundo. Para conseguir isso, o conhecimento de línguas é essencial. A Revolução Bilíngue, o poderoso livro de Fabrice Jaumont, mostra como a educação multilíngue pode ser crucial para os nossos jovens e retrata uma tendência muito promissora que está se formando nos Estados Unidos. Uma leitura obrigatória para qualquer pessoa interessada no futuro da educação. » 

—Bruno Bich, Presidente e CEO, Société BIC 

 « A Revolução Bilíngue do Fabrice Jaumont : um livro original, convincente e fascinante sobre o sucesso da educação bilíngue nos Estados Unidos e o papel dos pais na criação de programas bilíngues na educação pública ».  

• original porque há muitos livros dedicados ao bilinguismo na família, mas até agora nenhum deles deu aos pais instruções sobre como introduzir o bilinguismo nas escolas dos seus filhos.  
• convincente porque este livro se baseia na experiência do autor num contexto educativo muito difícil de transformar, na sua convicção de que é possível oferecer uma educação bilíngue de qualidade a todas as crianças e no seu compromisso com uma educação bilíngue que reduza as desigualdades entre as línguas e os seus falantes.  
• fascinante porque dá aos pais os instrumentos necessários para transformar a educação linguística das crianças, as estratégias que precisam pôr em prática para mudar os sistemas educativos e o entusiasmo necessário para fazer da educação bilíngue a norma num número crescente de escolas públicas. 

Escrito nos Estados Unidos e publicado em mais de dez línguas, o livro de Fabrice Jaumont também poderá desencadear uma revolução no mundo educacional francês, pois embora as instruções possam ser diferentes na França, os pais franceses já demonstraram sua determinação em criar cursos bilíngues em línguas regionais. Todos os pais que querem uma verdadeira educação bilíngue em outras línguas encontrarão em A Revolução Bilíngue um modelo de entusiasmo e determinação que os convencerá a agir como os pais de Nova Iorque. »  

—Dra. Christine Hélot, Professora Universitária Emérita, Universidade de Estrasburgo, França.   

« E se os franceses recuperassem as suas cartas de nobreza nos Estados Unidos? Um promotor incansável da educação bilíngue acessível a todos, Fabrice Jaumont apostou que isso é possível mesmo nos bairros operários de Nova Iorque. Seu segredo foi o envolvimento cidadão e a mobilização dos pais francófonos. Este livro é uma verdadeira inspiração para aqueles que estão fazendo campanha pelo ensino do francês e pela promoção da Francofonia nas Américas. » 

—Michel Robitaille, Delegado Geral do Quebec em Nova York e Paris e Representante Pessoal do Primeiro Ministro do Quebec para a Francofonia. Ex-professor de francês e conselheiro pedagógico na Louisiana. 

« O multilinguismo já não é um luxo reservado aos privilegiados que podem frequentar escolas bilíngues; é uma habilidade indispensável no século XXI que as crianças precisarão para ter sucesso na vida e no trabalho. Em muitos aspectos, a Revolução Bilíngue de Fabrice Jaumont oferece a todos uma oportunidade igual, compartilhando exemplos de modelos bilíngues e melhores práticas, e desmistificando a aprendizagem de línguas para que os pais e educadores tenham um roteiro para iniciar a sua própria « revolução ». A Revolução Bilíngue deve ser lida por todos os pais que querem que os seus filhos estejam prontos para enfrentar o mundo. » 

—Angela Jackson, Fundadora, Projeto Global de Linguagem 

 « A Revolução Bilíngue de Fabrice Jaumont é uma obra-prima revolucionária, um livro essencial e pragmático não só para pais e educadores, mas também para gestores e diretores de empresas de âmbito internacional. A educação bilíngue forma os futuros líderes multilíngues e multiculturais que as empresas precisam para se desenvolverem eficazmente num mundo económico cada vez mais global e interligado. Também ajuda a reduzir as desigualdades dentro das comunidades expatriadas, fornecendo educação bilíngue de alta qualidade para todos. Finalmente, a educação multilíngue oferece, desde muito cedo, uma formação de valorização às diferenças que nos permite escutar atentamente os outros, um trunfo indispensável para os jovens de amanhã. Este livro é, portanto, um « must have » para ser lido por todos aqueles pais, educadores e líderes, que querem agir a favor desta incrível revolução linguística e cultural brilhantemente liderada por Fabrice Jaumont e que é, sem dúvida, a solução mais eficaz para enfrentar os muitos desafios da globalização ». 

—Nathalie Risacher, Chief Operating Officer, Natixis CIB Americas, Advisory Board, French American Chamber of Commerce, Foreign Trade Advisor da França nos Estados Unidos e mãe de três crianças bilíngues e biculturais 

« O livro de Fabrice Jaumont está na vanguarda da nascente revolução bilíngue que está a varrer os sistemas escolares dos EUA e questiona como ele pode ser melhorado e promovido. Jaumont descreve o crescente entusiasmo do país pela educação multilíngue e fornece um roteiro para as comunidades que desejam aderir ao movimento. » 

—Conor Williams, Ph.D. Diretor de Pesquisa, New America’s Programa de Políticas Educativas. Fundador do Grupo de Trabalho Nacional de Estudantes de Línguas Duplas (DLL National Work Group) 

 « Fabrice Jaumont tece as histórias pessoais, políticas e comunitárias do crescente movimento bilíngue em um livro atraente e de importância vital que liga as histórias pessoais à prática e à ciência da educação bilíngue. Esta obra-prima será indispensável para os pais e líderes educacionais nos Estados Unidos e em todo o mundo. » 

—William P. Rivers, Ph.D. Diretor Executivo do Joint National Committee for Languages – National Council for Language and International Studies 

 « O mundo moderno nos obriga, para nos sentirmos em harmonia com ele, a pensar globalmente e a agir localmente. A educação bilíngue é sem dúvida a solução mais original e eficaz hoje em dia para enfrentar o desafio da abertura à língua francesa e ao mundo francófono em parceria com outras grandes línguas nacionais. O bilinguismo não é apenas a aprendizagem simultânea de duas línguas universais, é também a escolaridade que respeita a genialidade de cada uma das duas línguas de ensino. Os neuropsiquiatras dizem que esta dupla exposição é uma vantagem para o cérebro e que quanto mais praticamos este bilinguismo, melhor é para a criança. A pesquisa e análise de Fabrice Jaumont, PhD, especialista neste tipo de educação reconhecida em muitos países, está em fase com a aceleração da globalização educacional, tanto em escolas públicas como privadas. A França, por sua vez, está na vanguarda do desenvolvimento do caráter bilíngue da pedagogia francesa, que já é atrativa no estrangeiro. » 

—Louis Duvernois, senador dos cidadãos franceses residentes fora da França, vice-presidente da Comissão da Cultura, Educação e Comunicação do Senado da República Francesa. 

 Em nossa era cada vez mais interligada, miniaturizada e frágil, as escolas ao redor do mundo estão se esforçando para equipar os jovens com as habilidades, capacidades e sensibilidades que lhes permitirão tornar-se cidadãos autônomos, engajados e produtivos ». O ensino e aprendizagem de línguas e o cultivo da chamada « vantagem bilíngue » estão ressurgindo nas escolas, grandes e pequenas, em todos os Estados Unidos. Parece que pais e professores estão à procura de um ideal de ensino ou aprendizagem em duas línguas. Não procure mais: o livro A Revolução Bilíngue é para você. É um feito raro. Ele consegue combinar uma visão fecunda da educação, abordando questões de identidade e cosmopolitismo, com uma aplicação prática apoiada por evidências convincentes. Uma leitura obrigatória para cada pai, cada professor, cada administrador que quer criar e manter melhores fluxos bilíngues para o século XXI. » 

—Marcelo M. Suárez-Orozco, Ph.D. Reitor e Professor Emérito da Escola Superior de Educação da UCLA. Autor de Global Migration, Diversity, and Civic Education: Improving Policy and Practice (Migração Global, Diversidade e Educação Cívica: Melhorando Políticas e Práticas). 

 O autor 

Originário de Valenciennes, Hauts-de-France, Fabrice Jaumont chegou aos Estados Unidos em 1997 para servir como adido linguístico no Consulado Francês em Boston, posição que o introduziu ao ensino bilíngue nos Estados Unidos. Em seguida, atuou como Diretor Adjunto da Escola Internacional de Boston. Ele agora vive em Nova Iorque, onde supervisiona o desenvolvimento de programas bilíngues nas escolas americanas, enquanto serve como adido linguístico no serviço cultural da Embaixada da França em Nova Iorque e como oficial de programas para a Fundação FACE. Muito envolvido na comunidade francesa, ele é o fundador da plataforma online New York in French.   

Em reconhecimento ao seu trabalho na área da educação, Fabrice Jaumont foi condecorado pelo governo francês em 2012 com a medalha de Chevalier de l’Ordre national des Palmes académiques. O New York Times o apelidou de « Patrocinador de Programas de Imersão Linguística » em 2014. Ele recebeu a Medalha de Reconhecimento pelo Comitê das Associações Francesas nos Estados Unidos em 2015 e o Prêmio Diversidade Cultural pela Organização Internacional da Francofonia em 2016. É doutor em educação internacional pela New York University e também é filiado à Fondation Maison des sciences de l’homme por suas pesquisas sobre o papel da filantropia no desenvolvimento da educação internacional. 

Fabrice Jaumont é o autor de The Bilingual Revolution: The Future of Education is in Two Languages, lançado em 2017 e reeditado em 2018. O livro está agora traduzido em seis idiomas. É também o autor de Unequal Partners: American Foundations and Higher Education Development in Africa (Palgrave-MacMillan, 2016), que examina a influência das fundações americanas nas universidades dos países emergentes. O livro será publicado pela Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme em 2018 sob o título Parceiros desiguais, fundações americanas e universidades na África. Também publica um ensaio sobre o filme Stanley Kubrick, Stanley Kubrick : The Odysseys, publicado pela Books We Live By em 2018.  Para acompanhar o blog do autor, visite: fabricejaumont.net.