Le Français Autour de Nous

Description

Le français partout autour de nous : Langue française et culture francophone aux États-Unis
Ouvrage dirigé par Kathleen Stein-Smith et Fabrice Jaumont

Plongez dans une histoire méconnue mais fascinante : celle de la présence du français et des cultures francophones aux États-Unis. À travers cet ouvrage riche et accessible, découvrez comment la langue française façonne, depuis des siècles, les identités, les territoires et les communautés américaines.

Bien plus qu’un simple récit historique, ce livre met en lumière les parcours et les héritages des Franco-Américains, des premiers explorateurs aux nouvelles générations issues du monde francophone. Il révèle aussi les liens profonds entre langues, cultures et société dans un pays façonné par la diversité.

Points clés :

• Une exploration vivante de l’histoire du français aux États-Unis
• Des témoignages et perspectives de Franco-Américains et d’acteurs engagés
• Un regard sur la diversité culturelle et linguistique américaine
• Un ouvrage accessible à tous, passionnés de langues, d’histoire ou de société
• Une réflexion sur les enjeux du multilinguisme aujourd’hui

Un livre essentiel pour comprendre la place du français dans l’histoire américaine et son rôle dans le monde contemporain.

 

À propos des auteurs

Mélissa Baril est une créatrice d’idées et une résolveuse de problèmes. Son fil conducteur : l’édition. Son approche : la transmission. Son ambition : relier les personnes par la diversité culturelle. Installée à Detroit, elle y a découvert un nouveau terrain d’action pour promouvoir la littérature jeunesse francophone et la culture française au sein d’une communauté riche de racines francophones. En tant que mère, confrontée au manque de livres et de ressources en français pour ses enfants, elle a créé Caribou à lunettes, une bibliothèque jeunesse francophone proposant ateliers créatifs et activités avec auteurs et illustrateurs, à destination des locuteurs natifs comme des apprenants. Elle a récemment lancé une librairie en ligne afin d’aider parents et enseignants aux États-Unis à trouver des livres en français, en privilégiant des récits de qualité, diversifiés et inclusifs.

Timothy Beaulieu est le fondateur de NH PoutineFest. Il a été distingué dans la promotion 2019 des « 40 Under Forty » du New Hampshire Union Leader pour son travail autour de cet événement. Diplômé de l’University of New Hampshire et titulaire d’un MBA de Plymouth State University, il vit aujourd’hui dans le sud du New Hampshire, où il s’investit activement dans la communauté franco-américaine.

Elizabeth Blood est professeure de français au département des langues et cultures du monde de la Salem State University. Elle est coautrice de Je me souviens: histoire, culture et littérature, un ouvrage consacré à la culture québécoise destiné aux étudiants de français. Traductrice du français vers l’anglais, elle a également créé un répertoire numérique gratuit de traductions de textes québécois et franco-américains.

David Cheramie, originaire de la Louisiana, est l’auteur de trois recueils de poésie en français et de nombreux articles sur la langue et la culture louisianaises. Ancien directeur exécutif du Council for the Development of French in Louisiana, il est également cofondateur de la revue littéraire Feux Follets. Il est chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.

Melody Desjardins est auteure indépendante et partage l’expérience franco-américaine à travers des récits personnels et des sujets accessibles sur son blogue Moderne Francos. Originaire du New Hampshire, elle vit actuellement dans cet État.

Anthony Thomas DesRois est rédacteur pour Get French Football News et contributeur aux réseaux sociaux franco-américains. Élevé en Florida dans une famille franco-américaine, il consacre son temps libre à l’écriture, à la peinture, à la lecture et au football.

Joseph Dunn œuvre depuis plus de vingt-cinq ans dans les secteurs du tourisme et du patrimoine culturel de la Louisiane. Il est directeur des relations publiques et du marketing de Laura: Louisiana’s Creole Heritage Site et collabore à de nombreux projets valorisant les langues française et créole de Louisiane.

Georgie V. Ferguson est membre de la tribu indienne de Pointe-Au-Chien Indian Tribe. Psychologue clinicienne, elle est la première membre de sa tribu à avoir obtenu un doctorat et travaille actuellement comme spécialiste des affaires publiques et de la communication pour sa communauté.

Katharine Harrington est professeure de français à Plymouth State University depuis 2010. Elle est l’autrice de Writing the Nomadic Experience in French and Francophone Literature et cofondatrice de l’initiative Bienvenue au New Hampshire.

Marine Havel est reconnue pour son action en faveur de l’éducation et du bilinguisme. En 2012, elle a créé à Philadelphia une organisation à but non lucratif mettant en œuvre un programme FLAM (français langue maternelle), avant d’étendre ce modèle à d’autres villes américaines.

Fabrice Jaumont est chercheur, auteur primé, dirigeant associatif et conseiller en éducation à New York. Il est attaché de coopération éducative pour l’Embassy of France to the United States, chercheur à la Fondation Maison des Sciences de l’Homme et professeur associé à l’New York University. Il est notamment l’auteur de The Bilingual Revolution: The Future of Education is in Two Languages.

Marguerite P. Justus est originaire de Lafayette et milite pour la minorité francophone de Louisiane. Elle coordonne actuellement les programmes communautaires du Council for the Development of French in Louisiana.

Emmanuel K. Kayembe est spécialiste de langue et littérature françaises. Il travaille actuellement à l’University of Southern Maine Franco-American Collection, où il enseigne le français et le latin et mène des recherches sur les études franco-américaines.

Etienne A. Kouakou enseigne au Hostos Community College et à Queens College. Il s’intéresse particulièrement à l’anglais langue seconde, à l’écriture et à la rhétorique.

Mark Labine est ancien juge et président de la French-American Heritage Foundation. Il a publié plusieurs ouvrages sur sa généalogie franco-canadienne.

Ben Levine est réalisateur de documentaires, et Julia Schulz est enseignante de français et innovatrice pédagogique. Ensemble, ils ont fondé Speaking Place.

Jesse Martineau et Monique Cairns, originaires du Manchester, travaillent tous deux pour la Southern New Hampshire University et s’engagent activement dans la valorisation de l’héritage franco-canadien.

Jean Mirvil a consacré près de trente ans à l’accompagnement des enfants immigrés et de leurs familles dans les écoles publiques de New York. Il a été décoré des Ordre des Palmes académiques en 2009.

Jerry L. Parker enseigne au département des langues et cultures du monde de la Southeastern Louisiana University. Ses recherches portent sur les programmes, l’enseignement et le leadership dans l’éducation aux langues.

Robert B. Perreault œuvre depuis 1973 à la promotion de la culture franco-américaine et de l’histoire de Manchester. Il est l’auteur de nombreux livres et articles en français et en anglais.

Kathleen Stein-Smith est une éducatrice engagée en faveur des langues étrangères. Autrice de plusieurs ouvrages, elle milite activement pour la promotion du plurilinguisme aux États-Unis.

Scott Tilton est cofondateur de la Nous Foundation, plateforme d’échanges entre la Louisiane et le monde francophone.

Agnès Tounkara, née au Senegal, travaille depuis 2019 pour le French Heritage Language Program, qui accompagne les jeunes francophones aux États-Unis dans la préservation de leur héritage linguistique et culturel.

David Vermette est l’auteur de A Distinct Alien Race: The Untold Story of Franco-Americans, un ouvrage consacré à l’histoire des Franco-Américains. Chercheur, rédacteur et éditeur, il intervient régulièrement dans des universités et sociétés historiques.

 

Éloges

« De page en page, une multitude de questions politico-linguistiques, de réflexions sociologiques et de ressentis personnels s’entrelacent pour dessiner la réalité des cultures françaises et francophones aux États-Unis. »

Philippe Etienne, ambassadeur de France aux États-Unis

« Un voyage fascinant au cœur de la culture américaine et des multiples composantes francophones du pays. »

Ambassadrice Ifigeneia Kontoleontos, Organisation internationale de la Francophonie auprès des Nations Unies

« Un témoignage de la résilience de celles et ceux qui ont préservé la langue et les traditions qui sont au cœur de notre identité. »

Ryan Michael Fecteau, président de la Chambre des représentants de l’État du Maine