Description
Description
À travers ces pages parsemées d’images illustrant la beauté, le génie et la fierté des peuples d’Afrique, l’auteur nous offre un texte dont les mots enrichissent, soutiennent et affirment l’identité culturelle des enfants noirs. Véritable trésor, ce livre regorge de messages positifs et motivants pour montrer aux enfants l’avenir illimité qui s’offre à eux.
ÉLOGES
« Ce livre est une ressource éducative précieuse pour ceux qui s’intéressent à l’éducation transnationale et multiculturelle. Il propose une approche pédagogique complète, pratique et complémentaire… Il offre une perspective interculturelle unique sur l’expérience noire, africaine et diasporique. » — Dr Mbare Ngom, Doyen et Professeur, Morgan State University
« Les jeunes sont motivés et engagés dans leur apprentissage lorsque les livres et les contenus éducatifs reflètent leur identité. Ce livre, écrit par un Africain pour la jeunesse africaine, intègre des éléments culturels du continent, célèbre la diversité des identités africaines et encourage les enfants à explorer et découvrir la richesse de l’Afrique. Il est vivement recommandé aux parents, aux enseignants et à toute personne souhaitant promouvoir l’amour de la lecture, de la réflexion et de l’éveil culturel chez les jeunes Africains. Poétique, rythmé et parfois même philosophique, l’ouvrage est magnifiquement illustré et promeut une vision positive et inspirante des identités et cultures africaines. » — Agnès Ndiaye Tounkara, Ancienne responsable de programme – French Heritage Language Program
« Uniquely You est un abécédaire divertissant et unique en son genre. Il est parfait pour les enfants qui maîtrisent déjà la reconnaissance des lettres et sont prêts pour un défi ludique. Tandis que les plus jeunes pourront admirer les illustrations et recevoir un résumé simplifié du texte, les plus grands pourront lire l’intégralité de l’ouvrage célébrant le caractère unique de l’enfant africain et de la diaspora noire. » — John Neubauer, Coordonnateur des langues mondiales, Écoles publiques de la ville de Baltimore
« Qu’attend-on d’un livre pour enfants ? Qu’il soit attrayant et qu’il s’adresse aux enfants dans un langage accessible. Celui-ci réussit son pari en combinant lettres, formes, couleurs et messages écrits simplement, encourageant les jeunes apprenants à prendre conscience des valeurs à défendre — pour eux-mêmes et pour ce continent qui continue de se réinventer chaque jour, entre tradition et modernité. L’enthousiasme qui émane des visages offre une lecture différente de l’Afrique, souvent présentée comme un espace de désolation. » — Mariam Drabo Fofana, Professeure de français, Baltimore
NOTE DE L’AUTEUR POUR L’ÉDITION ANGLAISE
Quel accomplissement remarquable ! J’y suis arrivé ! Et je l’ai fait sans compromettre l’essence du texte original.
Si vous lisez Uniquely You après avoir exploré son homologue français, Regards sans complexe, et que vous tentez de faire correspondre les deux éditions, vous remarquerez peut-être quelques divergences. Et vous avez tout à fait raison. Vous aurez constaté que « C comme Conviction » dans l’édition française ne correspond pas directement à « C is for Child » en anglais, ou que « E comme Enfant » en français ne devient pas « E for Elite » en anglais ; « F comme Femme » ne se transforme pas en « F is for Fabric Wax » ; « G comme Gotha Noir » n’est pas « G is for Grit » ; et « W comme Wax » n’est pas « W is for Woman». Ces apparentes « incohérences » sont en réalité des ajustements délibérés faits pour préserver l’intégrité et l’essence poétique du texte.
Malgré ces choix de mots intentionnels — n’affectant que cinq mots sur 26 — j’ai réussi à maintenir l’intégralité du message poétique. Le résultat final ? Un alignement harmonieux du contenu entre les versions française et anglaise, pour le seul plaisir de nos lecteurs.
Dans ce livre, les mots guérissent, apaisent et fortifient. En effet, il y a vingt-six mots pour affirmer l’identité et le caractère unique des enfants africains et de la diaspora noire, vingt-six façons de les glorifier, vingt-six raisons de les chérir, vingt-six mots pour briser les stéréotypes, vingt-six manières d’ancrer leur imaginaire autour de repères symboliques pour les stimuler. Il s’agit donc d’un abécédaire de motivation et d’affirmation pour célébrer la singularité de l’enfant africain et de la diaspora, en cultivant chez eux un état d’esprit de croissance, de créativité et d’innovation. Chaque mot idéalise leurs valeurs culturelles et existentielles à une époque de l’histoire où les membres de la communauté noire et des minorités subissent préjugés et marginalisation.
En fin de compte, c’est un livre philosophique et idéologique qui prône une vision du monde progressiste et optimiste, mettant les lecteurs au défi de reconnaître l’existence d’autres réalités et perspectives. Ainsi, il permet aux enfants africains et à ceux de la diaspora de redécouvrir, de renforcer et de valider leurs compétences culturelles de manière authentique et non stéréotypée, et aux non-Africains de développer des compétences interculturelles leur permettant de construire une identité objective et positive de l’autre. Il révèle les aspects d’un voyage spirituel et intellectuel. Les lecteurs avertis n’auront aucune difficulté à retracer l’influence des idées afrocentrées et des épistémologies du Sud, incluant les points de vue de l’Afrique noire.
En conclusion, cet abécédaire est une référence culturelle et pédagogique à lire et à exploiter, particulièrement dans les contextes éducatifs en quête d’une pluralité de voix et de diversité culturelle dans les supports pédagogiques.
Dr Bertrand Tchoumi
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.